Explicação

一yì直zhí indica continuidade ininterrupta: uma ação ou estado que dura "o tempo todo, sem parar". Literalmente é "um reto" (一yī = um, 直zhí = reto/direto), a imagem de algo que segue em linha reta sem interrupção. Vem antes do verbo e cobre tanto continuidade temporal (sempre, durante todo o período) quanto direção (seguir reto). Cobre uma faixa de tempo, ao contrário de 正zhèng在zài, que aponta só o instante presente.

Quando usar

Use 一yì直zhí + verbo para ação contínua: 我wǒ一yì直zhí在zài家jiā (fiquei em casa o tempo todo). Para direção física: 一yì直zhí走zǒu (siga reto). Combina com negação para "nunca parar de não fazer": 他tā一yì直zhí不bù说shuō话huà (ele não falou nada o tempo todo). Não use 一yì直zhí para um único evento pontual; ele exige duração ou repetição contínua.

Diferenças

  • 一yì直zhí vs 正zhèng在zài
    正zhèng在zài marca a ação acontecendo no momento exato (agora). 一yì直zhí marca a ação durando por toda uma extensão de tempo, sem interrupção. 我wǒ正zhèng在zài看kàn书shū = estou lendo agora; 我wǒ一yì直zhí看kàn书shū = passei o tempo todo lendo.

Frases

  • 我今天一直在家。
    Wǒ jīntiān yìzhí zài jiā.
    Fiquei em casa o dia todo hoje.
  • 他一直很喜欢学习汉语。
    Tā yìzhí hěn xǐhuan xuéxí Hànyǔ.
    Ele sempre gostou de estudar chinês.
  • 你一直走就到学校了。
    Nǐ yìzhí zǒu jiù dào xuéxiào le.
    Siga sempre reto e você chega à escola.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

正zhèng在zài estar fazendo (ação em curso)就jiù então; logo; já (imediatamente depois)

Curiosidade

O 直zhí de 一yì直zhí é o mesmo "reto/honesto" de 一yì直zhí走zǒu (siga reto) e de 直zhí接jiē (direto). A metáfora de "uma linha reta" para tempo contínuo é parecida com a nossa imagem de "ir direto": sem desvios, sem pausas, do começo ao fim.