Explicação

西xī瓜guā é a melancia, literalmente "melão do oeste", de 西xī (oeste) + 瓜guā (melão/fruta de casca dura). O nome registra que a fruta chegou à China vinda do oeste, pela Rota da Seda. 瓜guā é uma categoria de frutas/legumes de casca grossa, como abóbora e pepino.

Quando usar

Use 西xī瓜guā como substantivo, contável com classificador 个gè para a fruta inteira: 一yí个gè西xī瓜guā. Com verbo conhecido 吃chī: 吃chī西xī瓜guā. Para uma fatia, usa-se 块kuài (que você já conhece de dinheiro): 一yí块kuài西xī瓜guā. Não confunda 瓜guā sozinho, que é genérico, com 西xī瓜guā específico.

Diferenças

  • 西xī瓜guā vs 苹píng果guǒ
    西xī瓜guā (melancia) tem 瓜guā e é da família dos melões; 苹píng果guǒ (maçã, HSK1) é outro tipo de fruta. Ambos são frutas, mas em chinês a melancia se classifica como 瓜guā, não como 果guǒ.

Frases

  • 夏天我喜欢吃西瓜。
    Xiàtiān wǒ xǐhuan chī xīguā.
    No verão eu gosto de comer melancia.
  • 这个西瓜很大。
    Zhège xīguā hěn dà.
    Esta melancia é grande.
  • 天气太热了，我想吃西瓜。
    Tiānqì tài rè le, wǒ xiǎng chī xīguā.
    O tempo está quente demais, quero comer melancia.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Caractere 瓜

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

渴kě estar com sede; sedento好hǎo吃chī gostoso, saboroso (de comer)

Curiosidade

O 西xī (oeste) no nome conta a história de imigração da fruta: a melancia entrou na China pela Ásia Central. Hoje a China é de longe a maior produtora mundial de melancia. No verão, comer 西xī瓜guā gelada é quase ritual, e existe até a expressão 吃chī瓜guā群qún众zhòng ('a multidão comendo melancia') para quem só observa a fofoca sem se envolver.