Explicação

Mesmo recorte etário do lado feminino. E vale reparar num detalhe da língua: as duas palavras se distinguem só pelo primeiro caractere, e todo o resto é idêntico — o chinês marca gênero por acréscimo, nunca por flexão.

Quando usar

Não aplique a mulher adulta: soa condescendente, do mesmo jeito que "menina" numa reunião de trabalho aqui. Para mulher jovem, o neutro é 女nǚ生shēng ou o nome dela.

Diferenças

  • 女nǚ孩hái儿ér vs 男nán孩hái儿ér
    Par por sexo, mesma faixa de idade — a infância. O que muda a fronteira não é entre eles, é para cima: passada a meninice, 女nǚ孩hái儿ér cede a 女nǚ生shēng e 男nán孩hái儿ér cede a 男nán生shēng, e insistir na palavra de criança com um adulto soa diminutivo.

Frases

  • 那个女孩儿很漂亮。
    Nàge nǚháir hěn piàoliang.
    Aquela menina é muito bonita.
    Ordem dos traços
  • 她是一个好女孩儿。
    Tā shì yí ge hǎo nǚháir.
    Ela é uma boa menina.
    Ordem dos traços
  • 女孩儿们在跳舞。
    Nǚháirmen zài tiàowǔ.
    As meninas estão dançando.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Caractere 孩

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

男nán孩hái儿ér menino, garoto小xiǎo孩hái儿ér criança