Explicação

Cobre a infância, e não a adolescência — para rapaz mais velho, os termos são 男nán生shēng e 小xiǎo伙huǒ子zǐ. A fronteira é bem mais estreita que a do português, que estica "garoto" por muitos anos.

Quando usar

O 儿ér do fim é do norte e some no sul, virando 男nán孩hái. E não aplique o termo a adulto nem de brincadeira: em chinês isso não tem a leveza que teria por aqui.

Diferenças

  • 男nán孩hái儿ér vs 女nǚ孩hái儿ér
    A única diferença é o primeiro caractere: 男nán (masculino) contra 女nǚ (feminino), e o resto é idêntico. Os dois são 小xiǎo孩hái儿ér (crianças); o chinês marca sexo por troca de caractere, nunca por terminação flexionada como o "-o/-a" do português.

Frases

  • 那个男孩儿是我弟弟。
    Nàge nánháir shì wǒ dìdi.
    Aquele menino é meu irmão mais novo.
    Ordem dos traços
  • 男孩儿们在踢足球。
    Nánháirmen zài tī zúqiú.
    Os meninos estão jogando futebol.
    Ordem dos traços
  • 她有一个男孩儿。
    Tā yǒu yí ge nánháir.
    Ela tem um menino.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 男

Carregando ordem de traços…

Caractere 孩

Carregando ordem de traços…

Caractere 儿

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

女nǚ孩hái儿ér menina, garota小xiǎo孩hái儿ér criança