Explicação

Mesmo 生shēng de 男nán生shēng, mesmo corte de idade. O que muda é o peso: enquanto 女nǚ人rén é áspero e marcado, 女nǚ生shēng é o termo seguro e neutro para falar de uma mulher jovem — e é ele que sai na conversa entre colegas.

Quando usar

Não vire tradução automática de "menina": criança é 女nǚ孩hái儿ér. 女nǚ生shēng vale da adolescente para cima, e 我wǒ们men班bān有yǒu二èr十shí个gè女nǚ生shēng está contando alunas, não meninas.

Diferenças

  • 女nǚ生shēng vs 女nǚ人rén
    女nǚ生shēng é a moça em contexto escolar; 女nǚ人rén é a mulher adulta. Entre colegas de faculdade, ninguém diz 女nǚ人rén — soa pesado, quase como se marcasse distância de idade.

Frases

  • 这个女生学习很好。
    Zhège nǚshēng xuéxí hěn hǎo.
    Esta aluna estuda muito bem.
    Ordem dos traços
  • 女生们喜欢一起聊天。
    Nǚshēngmen xǐhuan yìqǐ liáotiān.
    As moças gostam de conversar juntas.
    Ordem dos traços
  • 我们班女生比男生多。
    Wǒmen bān nǚshēng bǐ nánshēng duō.
    Na nossa turma há mais moças que rapazes.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

男nán生shēng rapaz; aluno (do sexo masculino)女nǚ人rén mulher