Explicação

千qiān é o número "mil". Segue a mesma lógica modular de 百bǎi: 两liǎng千qiān (2000), 五wǔ千qiān (5000), e combina casas: 一yì千qiān二èr百bǎi = 1200. Vale lembrar que o chinês agrupa de quatro em quatro dígitos (não de três como o português), então depois de 千qiān a próxima grande casa é 万wàn (dez mil), e não "milhão".

Quando usar

Use 千qiān sempre após um número: 一yì千qiān (1000), 三sān千qiān (3000). Para 2000 prefira 两liǎng千qiān na fala. Quando houver casas vazias entre milhares e a unidade, marque com 零líng: 一yì千qiān零líng五wǔ (1005). Para valores na casa de dezenas de milhar, mude para 万wàn — dizer 十shí千qiān ("dez mil") está errado em chinês.

Diferenças

  • 千qiān vs 百bǎi
    百bǎi é cem (100) e 千qiān é mil (1000) — dez vezes maior. Ambos exigem número na frente e combinam-se: 一yì千qiān二èr百bǎi (1200). Só não se ultrapassa 千qiān com "dez mil" dizendo 十shí千qiān; aí entra 万wàn.

Frases

  • 这个电脑三千块。
    Zhège diànnǎo sānqiān kuài.
    Este computador custa três mil.
  • 北京有很多人，几千万。
    Běijīng yǒu hěn duō rén, jǐqiānwàn.
    Pequim tem muita gente, dezenas de milhões.
  • 我家到学校有两千米。
    Wǒ jiā dào xuéxiào yǒu liǎngqiān mǐ.
    De casa à escola são dois mil metros.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

百bǎi cem (100)元yuán yuan (unidade monetária; "real" formal de dinheiro)

Curiosidade

O agrupamento chinês de 4 em 4 (个gè-万wàn-亿yì) confunde brasileiros: "um milhão" (1.000.000) vira 一yì百bǎi万wàn ("cem-dez-mil") em chinês. O caractere 千qiān desenhava originalmente uma pessoa com um traço, marca usada para registrar quantidades de soldados.