Explicação

真zhēn的de significa "de verdade, realmente", usado para enfatizar que algo é genuíno ou para expressar dúvida/surpresa ("sério mesmo?"). Junta 真zhēn (verdadeiro) com a partícula 的de. Sozinha, a palavra 真zhēn的de？vira uma pergunta de incredulidade, função que em português fazemos com a entonação de "sério?".

Quando usar

Como advérbio de ênfase, coloque 真zhēn的de antes do verbo ou adjetivo: 我wǒ真zhēn的de不bù知zhī道dào (eu realmente não sei). Como reação, 真zhēn的de吗ma？ou só 真zhēn的de？= 'sério mesmo?'. NÃO confunda 真zhēn (verdadeiro) com 很hěn (muito): 真zhēn enfatiza a veracidade, não apenas o grau. A alternativa para puro grau é 很hěn.

Diferenças

  • 真zhēn的de vs 很hěn
    真zhēn的de enfatiza que algo é VERDADE ('realmente, de fato'). 很hěn marca apenas GRAU ('muito'). 这zhè个ge菜cài很hěn好hǎo吃chī = 'é muito gostoso'; 这zhè个ge菜cài真zhēn的de很hěn好hǎo吃chī = 'é de verdade muito gostoso', acrescentando convicção.

Frases

  • 我真的不知道。
    Wǒ zhēnde bù zhīdào.
    Eu realmente não sei.
  • 这个菜真的很好吃。
    Zhège cài zhēnde hěn hǎochī.
    Este prato é realmente muito gostoso.
  • 你真的明天去中国吗？
    Nǐ zhēnde míngtiān qù Zhōngguó ma?
    Você vai mesmo para a China amanhã?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 真

Carregando ordem de traços…

Caractere 的

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

可kě能néng talvez; possível; possibilidade为wèi什shén么me por quê

Curiosidade

真zhēn (verdadeiro) opõe-se a 假jiǎ (jiǎ, falso): a dupla 真zhēn假jiǎ significa 'verdadeiro ou falso, autenticidade'. Na cultura popular, o desconfiado pergunta 真zhēn的de假jiǎ的de？('verdade ou mentira?'), expressão coloquial pra dizer 'jura?!' diante de uma notícia surpreendente.