Explicação

上shàng班bān significa ir ao trabalho ou estar de expediente. Junta 上shàng (subir/iniciar) e 班bān (turno, plantão): "entrar no turno". É verbo separável — 上shàng e 班bān podem se separar (上shàng了le班bān = já entrei no trabalho). O oposto é 下xià班bān (sair do trabalho).

Quando usar

Use 上shàng班bān para o ato de ir/estar trabalhando: 我wǒ去qù上shàng班bān (vou trabalhar), 他tā在zài上shàng班bān (ele está no trabalho). É diferente de 工gōng作zuò (HSK1), que é "trabalho" como atividade/emprego em geral. Por ser separável, não leva objeto: não se diz 上shàng班bān公gōng司sī; diz-se 去qù公gōng司sī上shàng班bān.

Diferenças

  • 上shàng班bān vs 工gōng作zuò
    上shàng班bān é especificamente ir/estar no expediente (foca o ato de comparecer ao trabalho). 工gōng作zuò (HSK1) é "trabalho/trabalhar" em sentido amplo, inclusive como substantivo (找zhǎo工gōng作zuò = procurar emprego). Você 上shàng班bān no horário, mas 工gōng作zuò é sua ocupação.

Frases

  • 我每天去上班。
    Wǒ měitiān qù shàngbān.
    Eu vou trabalhar todos os dias.
  • 爸爸上午上班。
    Bàba shàngwǔ shàngbān.
    O papai trabalha de manhã.
  • 他在公司上班。
    Tā zài gōngsī shàngbān.
    Ele trabalha na empresa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Caractere 班

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

公gōng司sī empresa; companhia办bàn公gōng室shì escritório; sala de trabalho

Curiosidade

班bān originalmente significava dividir/repartir (vê-se o 刀dāo, faca, no meio). Daí passou a "grupo dividido por turno" e depois "turma". Por isso 上shàng班bān (entrar no turno), mas também 班bān aparece em 班bān级jí (turma escolar). O par 上shàng班bān/下xià班bān segue a mesma lógica de 上shàng课kè/下xià课kè.