Explicação

考kǎo试shì é tanto o substantivo "prova/exame" quanto o verbo "fazer prova". Junta 考kǎo (testar, examinar) e 试shì (experimentar, testar). É um verbo separável: você pode dizer 考kǎo试shì (fazer prova) ou inserir algo no meio, como 考kǎo了le一yí个gè试shì (fiz uma prova). O HSK em si é um 考kǎo试shì.

Quando usar

Use 考kǎo试shì como verbo (我wǒ明míng天tiān考kǎo试shì = faço prova amanhã) ou substantivo (汉hàn语yǔ考kǎo试shì = prova de chinês). Por ser separável, não se coloca objeto direto depois: para "fazer a prova de chinês" diz-se 考kǎo汉hàn语yǔ. 有yǒu考kǎo试shì = ter prova marcada.

Diferenças

  • 考kǎo试shì vs 题tí
    考kǎo试shì é a prova/exame como um todo (o evento de avaliação). 题tí são as questões individuais que compõem a prova. Uma 考kǎo试shì é feita de várias 题tí.

Frases

  • 我们明天有考试。
    Wǒmen míngtiān yǒu kǎoshì.
    Nós temos prova amanhã.
  • 这个考试很难。
    Zhège kǎoshì hěn nán.
    Esta prova é muito difícil.
  • 考试的时候不能说话。
    Kǎoshì de shíhou bù néng shuōhuà.
    Durante a prova não se pode falar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 考

Carregando ordem de traços…

Caractere 试

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

题tí questão; exercício (de prova/lição)课kè aula; lição

Curiosidade

O caractere 考kǎo está ligado historicamente ao sistema de exames imperiais (科kē举jǔ), que durante séculos selecionava funcionários do governo na China. Esse legado explica a enorme importância cultural das provas: até hoje o exame de admissão à universidade, o 高gāo考kǎo, é um dos momentos mais decisivos da vida de um jovem chinês.