Explicação

É verbo e substantivo ao mesmo tempo, e na China carrega peso que a palavra portuguesa não tem: o sistema inteiro se organiza em torno de exames, do 中zhōng考kǎo ao 高gāo考kǎo ao concurso público.

Quando usar

Verbo-objeto de novo: "fazer prova de chinês" é 考kǎo中zhōng文wén, com o 试shì saindo de cena. E 考kǎo上shàng é o complemento de resultado: significa passar, e não só prestar.

Diferenças

  • 考kǎo试shì vs 题tí
    考kǎo试shì é a prova inteira, o evento; 题tí são as questões dentro dela. "Tenho prova amanhã" é 明míng天tiān有yǒu考kǎo试shì; "esta questão está difícil" é 这zhè道dào题tí很hěn难nán — e repare no classificador 道dào, que é o das questões.

Frases

  • 我们明天有考试。
    Wǒmen míngtiān yǒu kǎoshì.
    Nós temos prova amanhã.
    Ordem dos traços
  • 这个考试很难。
    Zhège kǎoshì hěn nán.
    Esta prova é muito difícil.
    Ordem dos traços
  • 考试的时候不能说话。
    Kǎoshì de shíhou bù néng shuōhuà.
    Durante a prova não se pode falar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 考

Carregando ordem de traços…

Caractere 试

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

题tí questão; exercício (de prova/lição)

Curiosidade

O 考kǎo vem do 科kē举jǔ, o sistema imperial de exames que por mais de mil anos escolheu os funcionários do Estado. Estudar para prova, na China, tem essa sombra histórica — era o único caminho de ascensão social que existia.