Explicação

办bàn公gōng室shì é o escritório, a sala onde se trabalha. Junta 办bàn公gōng (despachar/tratar de assuntos de trabalho) e 室shì (cômodo): "sala de despacho". É um substantivo de lugar e costuma vir com 在zài para indicar onde alguém está ou faz algo.

Quando usar

Use 办bàn公gōng室shì para o cômodo de trabalho: 在zài办bàn公gōng室shì (no escritório), 老lǎo师shī的de办bàn公gōng室shì (a sala do professor). Não confunda com 公gōng司sī, que é a empresa inteira; o 办bàn公gōng室shì é apenas uma sala dentro dela. Para a sala de aula use 教jiào室shì.

Diferenças

  • 办bàn公gōng室shì vs 公gōng司sī
    办bàn公gōng室shì é uma sala específica onde se trabalha. 公gōng司sī é a empresa como organização ou prédio inteiro. Uma 公gōng司sī grande tem muitos 办bàn公gōng室shì; o professor de uma escola também tem um 办bàn公gōng室shì, mas a escola não é uma 公gōng司sī.

Frases

  • 老师在办公室。
    Lǎoshī zài bàngōngshì.
    A professora está no escritório.
  • 我们的办公室很大。
    Wǒmen de bàngōngshì hěn dà.
    Nosso escritório é grande.
  • 他在办公室里工作。
    Tā zài bàngōngshì lǐ gōngzuò.
    Ele trabalha dentro do escritório.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 办

Carregando ordem de traços…

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 室

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

公gōng司sī empresa; companhia同tóng事shì colega de trabalho

Curiosidade

O verbo 办bàn significa "tratar de, resolver, providenciar" e é central na vida administrativa chinesa: 办bàn事shì (resolver assuntos), 办bàn法fǎ (jeito/solução). 办bàn公gōng室shì é, literalmente, a "sala de resolver os assuntos públicos/de trabalho", revelando como o cômodo é definido pela função e não pela mobília.