Explicação

眼yǎn睛jīng (yǎnjing) é a palavra coloquial para olho. Note que 睛jīng aqui é átono (neutro), apesar de o caractere ser jīng quando sozinho. Em chinês não se faz a distinção singular/plural: 眼yǎn睛jīng serve para um olho ou os dois, e o contexto resolve.

Quando usar

Use 眼yǎn睛jīng para o órgão da visão no dia a dia. Para dizer "os olhos doem" diga 眼yǎn睛jīng疼téng/眼yǎn睛jīng不bù舒shū服fú. Cuidado para não confundir com 眼yǎn镜jìng, "óculos", que soa quase igual mas tem 镜jìng (espelho/lente) e o segundo tom marcado. Como parte do corpo, 眼yǎn睛jīng costuma vir com 大dà/小xiǎo (大dà眼yǎn睛jīng = olhos grandes).

Diferenças

  • 眼yǎn睛jīng vs 眼yǎn镜jìng
    眼yǎn睛jīng (yǎnjing) é o olho, com 睛jīng neutro. 眼yǎn镜jìng é 'óculos', com 镜jìng 'lente'. A diferença está no tom da segunda sílaba e no caractere; trocar um pelo outro é erro clássico de iniciante.

Frases

  • 她的眼睛很大。
    Tā de yǎnjing hěn dà.
    Os olhos dela são grandes.
  • 我的眼睛不舒服。
    Wǒ de yǎnjing bù shūfu.
    Meus olhos estão incomodados.
  • 看电脑的时候眼睛会累。
    Kàn diànnǎo de shíhou yǎnjing huì lèi.
    Ao olhar para o computador, os olhos ficam cansados.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 眼

Carregando ordem de traços…

Caractere 睛

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

头tóu cabeça手shǒu mão

Curiosidade

Há um provérbio famoso: 画huà龙lóng点diǎn睛jīng ('pintar o dragão e dar-lhe os olhos'), que significa acrescentar o toque final que dá vida a algo. A lenda diz que um pintor desenhou dragões sem olhos e, ao pintá-los, os dragões voaram do muro.