Explicação

以yǐ前qián significa "antes", tanto no sentido de "no passado/antigamente" quanto de "antes de algo". Note que reaproveita o 前qián de 前qián面miàn ("na frente"), que você já viu: em chinês, o passado fica "à frente" porque já o vimos. Pode ficar sozinho ("antigamente") ou depois de uma referência de tempo ou ação para dizer "antes de".

Quando usar

Sozinho no início da frase significa "antigamente": 以yǐ前qián我wǒ不bú会huì说shuō汉hàn语yǔ ("antes eu não sabia falar chinês"). Depois de um evento, com a estrutura [evento] + 以yǐ前qián, significa "antes de": 吃chī饭fàn以yǐ前qián ("antes de comer"). Atenção à ordem: o chinês põe 以yǐ前qián DEPOIS do que em português viria depois de "antes" — é o inverso do português.

Diferenças

  • 以yǐ前qián vs 以yǐ后hòu
    以yǐ前qián aponta para o passado ("antes"); 以yǐ后hòu aponta para o futuro ("depois"). São o par espelhado: 来lái以yǐ前qián = "antes de vir", 来lái以yǐ后hòu = "depois de vir". Ambos vêm DEPOIS do evento, ao contrário da ordem do português.

Frases

  • 以前我住在北京。
    Yǐqián wǒ zhù zài Běijīng.
    Antes eu morava em Pequim.
  • 吃饭以前我们洗手。
    Chīfàn yǐqián wǒmen xǐ shǒu.
    Antes de comer nós lavamos as mãos.
  • 来中国以前他不认识我。
    Lái Zhōngguó yǐqián tā bú rènshi wǒ.
    Antes de vir à China ele não me conhecia.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

以yǐ后hòu depois; no futuro最zuì近jìn recentemente; ultimamente; em breve

Curiosidade

Que o passado fique "à frente" (前qián) e o futuro "atrás" (后hòu) parece estranho para nós, mas faz sentido na lógica chinesa: o passado já foi visto, então está diante dos olhos; o futuro é desconhecido, fica nas costas. É uma orientação temporal oposta à do português.