Explicação

头tóu é a cabeça. Além da parte do corpo, é um dos caracteres mais produtivos do chinês: aparece em palavras de posição (上shàng头tóu, 里lǐ头tou) e como sufixo de muitos substantivos. No contexto de saúde, é quase sempre a cabeça que dói — 头tóu疼téng é a queixa mais comum em qualquer consulta.

Quando usar

Use 头tóu para a cabeça física. A expressão 头tóu疼téng (tóu téng, dor de cabeça) é altíssima frequência e funciona como substantivo-verbo: 我wǒ头tóu疼téng = "estou com dor de cabeça". Coloquialmente 头tóu疼téng também significa "isso me dá dor de cabeça / é um problemão". Não confunda 头tóu com 头tóu发fa (tóufa, cabelo).

Diferenças

  • 头tóu vs 头tóu发fa
    头tóu é a cabeça (a parte do corpo); 头tóu发fa é o cabelo que cresce nela. 我wǒ头tóu疼téng = 'minha cabeça dói'; 我wǒ头tóu发fa长cháng = 'meu cabelo é comprido'. São coisas diferentes apesar de compartilharem o caractere.

Frases

  • 我今天头很疼。
    Wǒ jīntiān tóu hěn téng.
    Hoje estou com muita dor de cabeça.
  • 你的头怎么了？
    Nǐ de tóu zěnme le?
    O que houve com a sua cabeça?
  • 头疼的时候要多休息。
    Tóu téng de shíhou yào duō xiūxi.
    Quando se tem dor de cabeça, é preciso descansar bastante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

手shǒu mão生shēng病bìng ficar doente; adoecer

Curiosidade

头tóu é um classificador (medida) para animais de criação: 一yì头tóu牛niú = 'um boi', 三sān头tóu猪zhū = 'três porcos'. A lógica é contar pela 'cabeça', exatamente como em português dizemos 'tantas cabeças de gado'.