Explicação

É a versão de duas sílabas de 事shì, e a mais usada na conversa: 有yǒu事shì情qíng anuncia que há algo pendente. O chinês prefere palavras dissílabas na fala, deixando o monossílabo para expressão fixa.

Quando usar

O classificador é 件jiàn — o mesmo de peça de roupa, combinação sem lógica que só se resolve decorando. E 没méi事shì continua sendo a forma curta para "não foi nada".

Diferenças

  • 事shì情qíng vs 东dōng西xī
    事shì情qíng é o que acontece ou precisa ser feito — assunto, tarefa, ocorrência (有yǒu件jiàn事shì情qíng = "tem uma coisa"); 东dōng西xī é objeto físico (买mǎi东dōng西xī = "comprar coisas"). Um você resolve, o outro você carrega.

Frases

  • 我有一件事情。
    Wǒ yǒu yí jiàn shìqing.
    Eu tenho um assunto (a tratar).
    Ordem dos traços
  • 今天的事情很多。
    Jīntiān de shìqing hěn duō.
    Hoje há muitas coisas a fazer.
    Ordem dos traços
  • 这件事情很重要。
    Zhè jiàn shìqing hěn zhòngyào.
    Este assunto é muito importante.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

可kě能néng talvez; possível; possibilidade