Explicação

事shì情qíng (shìqing) é "assunto", "coisa a fazer" ou "acontecimento" — sempre algo abstrato, nunca um objeto físico. Junta 事shì (assunto, tarefa) e 情qíng (situação). Diferente de 东dōng西xī (HSK1), que é coisa material (objeto), 事shì情qíng é coisa no sentido de afazer, tarefa ou questão a resolver.

Quando usar

Use 事shì情qíng para tarefas, assuntos e ocorrências: 有yǒu事shì情qíng (ter algo a fazer/um assunto), 很hěn多duō事shì情qíng (muitas coisas a resolver). Nunca use 事shì情qíng para objetos — para isso é 东dōng西xī. Em conversa rápida, é comum encurtar para só 事shì (有yǒu事shì = estou ocupado/tenho um compromisso).

Diferenças

  • 事shì情qíng vs 东dōng西xī
    事shì情qíng é coisa abstrata: assunto, tarefa, acontecimento (有yǒu事shì情qíng = ter o que fazer). 东dōng西xī (HSK1) é coisa concreta: objeto físico (买mǎi东dōng西xī = comprar coisas). Nunca se confundem — um afazer não se compra, um objeto não se resolve.

Frases

  • 我有一件事情。
    Wǒ yǒu yí jiàn shìqing.
    Eu tenho um assunto (a tratar).
  • 今天的事情很多。
    Jīntiān de shìqing hěn duō.
    Hoje há muitas coisas a fazer.
  • 这件事情很重要。
    Zhè jiàn shìqing hěn zhòngyào.
    Este assunto é muito importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

问wèn题tí pergunta; problema; questão公gōng司sī empresa; companhia

Curiosidade

O classificador típico de 事shì情qíng é 件jiàn, o mesmo usado para roupas (一yí件jiàn衣yī服fu). Isso porque 件jiàn originalmente contava "itens individualizados", e tanto uma peça de roupa quanto um assunto distinto são tratados como uma "unidade". Por isso se diz 一yí件jiàn事shì情qíng, e não 一yí个gè事shì情qíng (embora 个gè também apareça informalmente).