Explicação

问wèn题tí cobre dois sentidos do português: "pergunta" e "problema/dificuldade". Junta 问wèn (perguntar) e 题tí (questão). O contexto decide: 我wǒ有yǒu一yí个gè问wèn题tí pode ser "tenho uma pergunta" ou "tenho um problema". É uma das palavras mais úteis do cotidiano de trabalho e estudo.

Quando usar

Use 有yǒu问wèn题tí para "ter uma pergunta" (em sala) ou "haver um problema". A resposta tranquilizadora "sem problema" é 没méi问wèn题tí, expressão fixa muito comum. Não confunda com 题tí sozinho, que é só o item de exercício. Para perguntar de fato use o verbo 问wèn.

Diferenças

  • 问wèn题tí vs 题tí
    问wèn题tí é pergunta ou problema em sentido amplo (有yǒu问wèn题tí = ter dúvida/problema). 题tí é estritamente o item de exercício ou prova (做zuò题tí = resolver). Numa aula, você faz uma 问wèn题tí ao professor, mas resolve uma 题tí no caderno.

Frases

  • 我有一个问题。
    Wǒ yǒu yí ge wèntí.
    Eu tenho uma pergunta.
  • 这个问题很难。
    Zhège wèntí hěn nán.
    Este problema é muito difícil.
  • 没问题，我们明天去。
    Méi wèntí, wǒmen míngtiān qù.
    Sem problema, vamos amanhã.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 问

Carregando ordem de traços…

Caractere 题

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

题tí questão; exercício (de prova/lição)事shì情qíng assunto; coisa (a fazer); negócio

Curiosidade

A expressão 没méi问wèn题tí ("sem problema") é tão usada quanto o "no problem" do inglês e serve para confirmar disponibilidade, concordar ou tranquilizar. Já 没méi关guān系xì (HSK1) é mais para "não tem importância / tudo bem" após um pedido de desculpas — não são intercambiáveis.