Explicação

题tí é uma questão ou exercício, como os de uma prova, livro ou dever. É bem mais específico que o português "questão": refere-se ao item a ser resolvido, não a um tema de discussão. Costuma vir com 做zuò (fazer/resolver): 做zuò题tí (fazer exercícios).

Quando usar

Use 题tí para itens de estudo: 这zhè个ge题tí (esta questão), 做zuò题tí (resolver exercícios). Para "problema/pergunta" no sentido amplo (dificuldade ou dúvida), use 问wèn题tí, que é diferente. 题tí quase nunca aparece sozinho na fala — combina com 做zuò ou com um classificador como 个gè.

Diferenças

  • 题tí vs 问wèn题tí
    题tí é uma questão concreta de exercício/prova (做zuò题tí = resolver). 问wèn题tí é "pergunta" ou "problema/dificuldade" em sentido amplo. Numa prova você resolve 题tí; quando algo dá errado, você tem um 问wèn题tí.

Frases

  • 这个题很难。
    Zhège tí hěn nán.
    Esta questão é muito difícil.
  • 老师，这个题怎么做？
    Lǎoshī, zhège tí zěnme zuò?
    Professor, como se faz esta questão?
  • 我做了很多题。
    Wǒ zuò le hěn duō tí.
    Eu fiz muitos exercícios.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

问wèn题tí pergunta; problema; questão公gōng司sī empresa; companhia

Curiosidade

O caractere 题tí contém 页yè (página/cabeça), pois originalmente significava "testa, frente" e depois "tópico, título". Por isso 题tí目mù é "título/enunciado". A ideia de "o que está à frente, o ponto principal" evoluiu para "o ponto a ser resolvido", ou seja, a questão.