Explicação

需xū要yào significa "precisar de" algo ou "precisar fazer" algo. Pode levar um substantivo (需xū要yào钱qián, "precisar de dinheiro") ou um verbo (需xū要yào休xiū息xi, "precisar descansar"). Diferente do português, não aparece a preposição "de": o objeto vem direto depois do verbo. É mais forte e concreto que "querer", pois indica necessidade real.

Quando usar

Use 需xū要yào + substantivo ou 需xū要yào + verbo. Para perguntar se alguém precisa de ajuda: 你nǐ需xū要yào帮bāng助zhù吗ma？ Para negar uma necessidade, 不bù需xū要yào = "não precisa" (também serve como recusa educada de oferta). Não confunda com 想xiǎng (querer/ter vontade): 需xū要yào é necessidade, não desejo.

Diferenças

  • 需xū要yào vs 想xiǎng
    需xū要yào é necessidade objetiva — falta algo de fato (我wǒ需xū要yào钱qián = preciso de dinheiro). 想xiǎng é vontade/desejo subjetivo (我wǒ想xiǎng买mǎi = tenho vontade de comprar). Pode-se 需xū要yào sem 想xiǎng, e vice-versa.

Frases

  • 我需要一本汉语书。
    Wǒ xūyào yì běn Hànyǔ shū.
    Eu preciso de um livro de chinês.
  • 你需要我帮你吗？
    Nǐ xūyào wǒ bāng nǐ ma?
    Você precisa que eu te ajude?
  • 他太累了，需要回家休息。
    Tā tài lèi le, xūyào huí jiā xiūxi.
    Ele está cansado demais, precisa voltar para casa e descansar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 需

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

应yīng该gāi dever; deveria帮bāng ajudar

Curiosidade

O caractere 需xū tem 雨yǔ (chuva) em cima: na origem retratava esperar a chuva passar, "o que se aguarda". Daí veio o sentido de "o que falta e se busca". O mesmo 需xū aparece em 需xū求qiú (demanda), termo central em economia chinesa.