Explicação

应yīng该gāi é o verbo auxiliar para "dever/deveria", expressando o que é certo ou aconselhável fazer. Vem antes do verbo principal: 你nǐ应yīng该gāi睡shuì觉jiào ("você deveria dormir"). Carrega tom de conselho ou obrigação moral, mais suave que uma ordem. Diferente do português, não muda de forma — é sempre 应yīng该gāi, e o contexto dá o sentido de presente ou condicional ("deve" ou "deveria").

Quando usar

Use 应yīng该gāi + verbo para dar conselhos ou apontar o correto: 你nǐ应yīng该gāi多duō喝hē水shuǐ ("você deveria beber mais água"). Para negar, 不bú应yīng该gāi = "não deveria". É mais forte que 最zuì好hǎo ("é melhor que") mas mais brando que 必bì须xū ("ter de", fora do HSK2). Pode aparecer sozinho como resposta: 应yīng该gāi ("sim, deve ser assim").

Diferenças

  • 应yīng该gāi vs 最zuì好hǎo
    应yīng该gāi expressa o que é certo/devido, com peso de obrigação ou conselho firme. 最zuì好hǎo ("é melhor que") é uma sugestão mais leve, só recomenda a opção preferível. 你nǐ应yīng该gāi去qù = você deve ir; 你nǐ最zuì好hǎo去qù = melhor você ir (mas é só conselho).

Frases

  • 你应该多喝水。
    Nǐ yīnggāi duō hē shuǐ.
    Você deveria beber mais água.
  • 我们不应该太晚睡觉。
    Wǒmen bù yīnggāi tài wǎn shuìjiào.
    Não deveríamos dormir tarde demais.
  • 他病了，应该去医院看医生。
    Tā bìng le, yīnggāi qù yīyuàn kàn yīshēng.
    Ele adoeceu, deveria ir ao hospital ver o médico.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Caractere 该

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

最zuì好hǎo é melhor que; o melhor需xū要yào precisar; necessitar

Curiosidade

应yīng该gāi junta 应yìng (responder, corresponder) e 该gāi (caber a, ser devido). Literalmente é "corresponder ao que é devido" — fazer o que cabe a você. O 该gāi sozinho também vira advérbio coloquial: 该gāi走zǒu了le ("é hora de ir / já era para ter ido").