Explicação

跟gēn significa "com, junto de, e" e introduz a pessoa ou coisa com quem se faz algo. Como preposição, vem antes do verbo: 我wǒ跟gēn你nǐ去qù = "vou com você". Em comparações é a peça que liga os dois lados na estrutura de igualdade A 跟gēn B 一yí样yàng. O caractere tem o radical de pé (足zú), ligado à ideia original de "seguir junto".

Quando usar

Use 跟gēn + pessoa + verbo (跟gēn朋péng友yǒu吃chī饭fàn, comer com amigos) ou na fórmula de igualdade A 跟gēn B 一yí样yàng. É muito próximo de 和hé, mas 跟gēn é mais usado na fala e enfatiza a ideia de "acompanhar". Diferente do português, a parte com 跟gēn vem ANTES do verbo, nunca depois.

Diferenças

  • 跟gēn vs 和hé
    Os dois ligam pessoas/coisas, mas 和hé é mais neutro e comum por escrito, enquanto 跟gēn soa mais coloquial e carrega o sentido de "acompanhar". Em comparações de igualdade, 跟gēn é a escolha mais natural: A 跟gēn B 一yí样yàng.

Frases

  • 我跟朋友去商店。
    Wǒ gēn péngyou qù shāngdiàn.
    Vou à loja com um amigo.
  • 你跟谁学习汉语？
    Nǐ gēn shéi xuéxí Hànyǔ?
    Com quem você aprende chinês?
  • 他的车跟我的一样。
    Tā de chē gēn wǒ de yíyàng.
    O carro dele é igual ao meu.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

一yí样yàng igual; do mesmo jeito比bǐ comparado a; do que

Curiosidade

跟gēn também é verbo: 跟gēn着zhe é "seguir atrás". O radical 足zú (pé) à esquerda revela a imagem original — andar atrás dos pés de alguém. Por isso "estar com" e "seguir" moram no mesmo caractere.