Explicação

愿yuàn意yì significa estar disposto a fazer algo, querer de bom grado, com consentimento sincero. Vem antes do verbo: 我wǒ愿yuàn意yì帮bāng你nǐ ("estou disposto a te ajudar"). Diferente de 想xiǎng (ter vontade), 愿yuàn意yì enfatiza a boa vontade e a aceitação — é a palavra de respostas a pedidos e convites, e a famosa resposta de casamento (我wǒ愿yuàn意yì, "eu aceito").

Quando usar

Use 愿yuàn意yì + verbo para expressar disposição: 你nǐ愿yuàn意yì跟gēn我wǒ一yì起qǐ去qù吗ma？ ("você se dispõe a ir comigo?"). Para recusar de modo educado, 不bú愿yuàn意yì = "não estar disposto a". É mais formal e emocional que 想xiǎng; não se usa 愿yuàn意yì para vontades triviais do dia a dia ("quero comer" é 想xiǎng吃chī, não 愿yuàn意yì吃chī).

Diferenças

  • 愿yuàn意yì vs 想xiǎng
    愿yuàn意yì é disposição/consentimento, responde a um pedido ou convite com boa vontade (我wǒ愿yuàn意yì = aceito). 想xiǎng é vontade própria, desejo interno (我wǒ想xiǎng去qù = tenho vontade de ir). 愿yuàn意yì reage a algo proposto; 想xiǎng nasce de você.

Frases

  • 我愿意帮你学习。
    Wǒ yuànyì bāng nǐ xuéxí.
    Estou disposto a te ajudar a estudar.
  • 你愿意和我们一起去吗？
    Nǐ yuànyì hé wǒmen yìqǐ qù ma?
    Você está disposto a ir junto com a gente?
  • 他不愿意做这个工作。
    Tā bù yuànyì zuò zhège gōngzuò.
    Ele não está disposto a fazer este trabalho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 愿

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

一yì起qǐ juntos; em conjunto主zhǔ意yì ideia; sugestão

Curiosidade

愿yuàn contém 心xīn (coração) embaixo, pois 愿yuàn意yì é literalmente "a intenção do coração". O caractere 愿yuàn também forma 愿yuàn望wàng (desejo, sonho) e aparece em templos: as pessoas 许xǔ愿yuàn (fazem um voto/pedido) e depois 还huán愿yuàn (cumprem a promessa ao deus se o pedido se realizar).