Explicação

主zhǔ意yì (zhǔyi) é uma ideia, um plano ou uma sugestão para resolver algo ou decidir o que fazer. Junta 主zhǔ (principal, dono) e 意yì (intenção): "a intenção que comanda", o plano que se adota. Note que o segundo caractere perde o tom (yi neutro) na fala. É um substantivo, então pede um verbo como 有yǒu (ter) ou 出chū (apresentar): 我wǒ有yǒu一yí个gè主zhǔ意yì ("tenho uma ideia").

Quando usar

Use 有yǒu主zhǔ意yì ("ter ideia") ou 好hǎo主zhǔ意yì ("boa ideia", elogio comum a uma sugestão). Para pedir sugestões, 你nǐ有yǒu什shén么me主zhǔ意yì？ ("você tem alguma ideia?"). É mais coloquial que 想xiǎng法fǎ (pensamento). Não use 主zhǔ意yì como verbo — é sempre substantivo e precisa de um verbo de apoio.

Diferenças

  • 主zhǔ意yì vs 想xiǎng法fǎ
    主zhǔ意yì é uma ideia voltada à ação, um plano ou sugestão para decidir o que fazer (好hǎo主zhǔ意yì = boa ideia/proposta). 想xiǎng法fǎ é um pensamento ou opinião sobre algo, mais reflexivo. Diante de um problema você dá um 主zhǔ意yì; sobre um assunto você expressa um 想xiǎng法fǎ.

Frases

  • 我有一个好主意。
    Wǒ yǒu yí ge hǎo zhǔyi.
    Tenho uma boa ideia.
  • 这个主意太好了！
    Zhège zhǔyi tài hǎo le!
    Essa ideia é ótima!
  • 你有什么好主意吗？
    Nǐ yǒu shénme hǎo zhǔyi ma?
    Você tem alguma boa ideia?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

一yì起qǐ juntos; em conjunto最zuì好hǎo é melhor que; o melhor

Curiosidade

拿ná主zhǔ意yì ("segurar a ideia") significa "tomar a decisão", e 没méi主zhǔ意yì quer dizer "estar sem saber o que fazer, indeciso". O 主zhǔ de 主zhǔ意yì é o mesmo de 主zhǔ人rén (dono, anfitrião): a ideia que você adota é a "dona" da sua decisão.