Explicação

按àn时shí significa fazer algo no horário combinado, conforme o tempo previsto. Junta 按àn (conforme/segundo) e 时shí (tempo): "de acordo com a hora". Foca em respeitar prazos e rotinas, não em rapidez.

Quando usar

Use 按àn时shí + verbo para cumprir horário (按àn时shí吃chī药yào, 按àn时shí上shàng班bān). Posição: antes do verbo. Não confunda com 及jí时shí (a tempo de evitar problema); 按àn时shí é seguir a hora marcada, mesmo sem emergência.

Diferenças

  • 按àn时shí vs 及jí时shí
    按àn时shí = no horário previsto (seguir o cronograma): 按àn时shí吃chī药yào. 及jí时shí = a tempo, antes que seja tarde (resolver na hora certa): 及jí时shí帮bāng助zhù. Um é pontualidade de rotina; o outro é oportunidade para evitar dano.

Frases

  • 请你按时吃药休息。
    Qǐng nǐ ànshí chī yào xiūxi.
    Por favor, tome o remédio no horário e descanse.
  • 他每天按时上班。
    Tā měitiān ànshí shàngbān.
    Ele vai trabalhar pontualmente todos os dias.
  • 学生应该按时来学校。
    Xuésheng yīnggāi ànshí lái xuéxiào.
    Os alunos devem chegar à escola no horário.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 按

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

及jí时shí a tempo; em tempo hábil通tōng常cháng geralmente; normalmente

Curiosidade

按àn originalmente significava "pressionar com a mão" (按àn ainda é "apertar", como em 按àn钮niǔ, botão). Daí veio "seguir/conforme", a ideia de "manter-se firme sobre algo combinado" — neste caso, o horário.