Explicação

及jí时shí indica que algo foi feito no momento certo, antes que fosse tarde demais. Junta 及jí (alcançar/chegar a) e 时shí (tempo). Carrega alívio: chegou bem na hora de resolver. Funciona como advérbio e adjetivo (很hěn及jí时shí).

Quando usar

Use 及jí时shí + verbo para ações oportunas (及jí时shí通tōng知zhī, 及jí时shí送sòng医yī院yuàn). Posição: antes do verbo. Como adjetivo, aceita 很hěn (来lái得de很hěn及jí时shí). Diferente de 按àn时shí (no horário marcado): 及jí时shí é sobre evitar prejuízo no último momento.

Diferenças

  • 及jí时shí vs 按àn时shí
    及jí时shí = a tempo de resolver/evitar algo (foco no resultado salvo): 及jí时shí送sòng医yī院yuàn. 按àn时shí = no horário programado (foco no cronograma): 按àn时shí上shàng班bān. 及jí时shí tem tom de 'ainda bem que deu tempo'.

Frases

  • 医生及时来了，他没事了。
    Yīshēng jíshí lái le, tā méishì le.
    O médico chegou a tempo e ele ficou bem.
  • 你的帮助很及时。
    Nǐ de bāngzhù hěn jíshí.
    Sua ajuda veio bem na hora.
  • 有问题要及时告诉老师。
    Yǒu wèntí yào jíshí gàosu lǎoshī.
    Se houver problema, avise o professor a tempo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 及

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

按àn时shí no horário; pontualmente立lì刻kè imediatamente; na hora

Curiosidade

及jí desenha uma mão alcançando uma pessoa pela frente — "chegar até, alcançar". Há o provérbio 及jí时shí雨yǔ ("chuva que cai na hora certa"), usado para descrever uma ajuda que aparece exatamente quando mais se precisa; até virou apelido de um herói clássico de 水shuǐ浒hǔ传chuán.