Explicação

通tōng常cháng descreve o que costuma acontecer na maioria das vezes, o padrão habitual. Junta 通tōng (atravessar/geral) e 常cháng (frequente). É um pouco mais formal que 一yì般bān e indica regularidade alta, embora admita exceções.

Quando usar

Use 通tōng常cháng antes do verbo ou no início da frase para descrever hábitos e regras gerais (我wǒ通tōng常cháng七qī点diǎn起qǐ床chuáng). Não use para algo que ocorreu uma única vez. Aceita 情qíng况kuàng下xià (通tōng常cháng情qíng况kuàng下xià = em geral).

Diferenças

  • 通tōng常cháng vs 经jīng常cháng
    通tōng常cháng = normalmente, na maioria dos casos (descreve o padrão). 经jīng常cháng = com frequência, muitas vezes (conta a alta repetição). 通tōng常cháng七qī点diǎn起qǐ (é a regra); 经jīng常cháng迟chí到dào (vive atrasando). 通tōng常chángimplica regra; 经jīng常cháng implica contagem.

Frases

  • 我通常早上六点起床。
    Wǒ tōngcháng zǎoshang liù diǎn qǐchuáng.
    Eu geralmente acordo às seis da manhã.
  • 他通常坐地铁上班。
    Tā tōngcháng zuò dìtiě shàngbān.
    Ele normalmente vai trabalhar de metrô.
  • 周末我们通常在家休息。
    Zhōumò wǒmen tōngcháng zài jiā xiūxi.
    Nos fins de semana geralmente descansamos em casa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Caractere 常

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

经jīng常cháng frequentemente; muitas vezes平píng时shí normalmente; no dia a dia

Curiosidade

通tōng tem o sentido de "passar livremente, ser geral/comum" — daí 通tōng常cháng (o comum por toda parte), 普pǔ通tōng (ordinário) e 交jiāo通tōng (trânsito, o que circula). O caractere 常cháng mostra um tecido pendurado, antigamente uma roupa de uso 'constante'.