Explicação

随suí时shí indica que algo pode ocorrer ou ser feito em qualquer instante, sem hora marcada. Junta 随suí (seguir/conforme) e 时shí (tempo): "conforme o momento". Transmite disponibilidade e flexibilidade.

Quando usar

Use 随suí时shí + verbo para abertura total de horário (随suí时shí可kě以yǐ来lái). Posição: antes do verbo, muitas vezes com 可kě以yǐ/能néng. Diferente de 立lì刻kè (já, agora): 随suí时shí é "quando você quiser", não "agora mesmo".

Diferenças

  • 随suí时shí vs 立lì刻kè
    随suí时shí = a qualquer momento (sem hora fixa, à disposição). 立lì刻kè = imediatamente, agora mesmo. 随suí时shí来lái ('venha quando quiser'); 立lì刻kè来lái ('venha já'). Um é flexibilidade, o outro é urgência.

Frases

  • 你有问题随时可以问我。
    Nǐ yǒu wèntí suíshí kěyǐ wèn wǒ.
    Se tiver dúvidas, pode me perguntar a qualquer momento.
  • 我们随时都能出发。
    Wǒmen suíshí dōu néng chūfā.
    Podemos partir a qualquer hora.
  • 他随时会回来。
    Tā suíshí huì huílái.
    Ele pode voltar a qualquer momento.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 随

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

立lì刻kè imediatamente; na hora按àn时shí no horário; pontualmente

Curiosidade

随suí (seguir, acompanhar) aparece em muitas expressões de flexibilidade chinesa, como 随suí便biàn (à vontade) e 随suí手shǒu (sem esforço, de passagem). 随suí时shí reflete a ideia de "deixar fluir conforme o momento pedir".