Explicação

Na China você vai chamar assim muito mais gente do que imagina: a vizinha, a diarista, a mulher que serve no restaurante. O parentesco (irmã da mãe) é só o ponto de partida — o uso virou tratamento respeitoso para qualquer mulher da idade da sua mãe.

Quando usar

Vem depois do sobrenome, nunca antes: 王wáng阿ā姨yí, e não 阿ā姨yí王wáng. E não use com uma mulher jovem — chamar de 阿ā姨yí alguém de trinta anos é dizer que ela está velha. Aí o certo é 姐jiě姐jie.

Diferenças

  • 阿ā姨yí vs 叔shū叔shu
    Par de tratamento por geração: 阿ā姨yí para a mulher da idade da sua mãe, 叔shū叔shu para o homem da idade do seu pai. Não é parentesco — é como se chama qualquer adulto de meia-idade, inclusive a diarista e o porteiro.

Frases

  • 这是我阿姨。
    Zhè shì wǒ āyí.
    Esta é a minha tia.
    Ordem dos traços
  • 阿姨，谢谢您！
    Āyí, xièxie nín!
    Obrigada, tia!
    Ordem dos traços
  • 阿姨帮我们打扫房间。
    Āyí bāng wǒmen dǎsǎo fángjiān.
    A moça nos ajuda a limpar o quarto.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 阿

Carregando ordem de traços…

Caractere 姨

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

叔shū叔shu tio (paterno mais novo); tio (tratamento)大dà人rén adulto, pessoa adulta

Curiosidade

Criança chinesa é ensinada a chamar todo adulto de 阿ā姨yí ou 叔shū叔shu, e não pelo nome. O parentesco é emprestado a estranhos de propósito: dá para a relação um contorno familiar que o "senhor/senhora" não tem.