Explicação

A grade de irmãos tem quatro casas, e ela é só o começo: primo e prima se dividem em 表biǎo e 堂táng conforme o lado da família, gerando 表biǎo哥gē, 堂táng姐jiě e por aí. O português resolve tudo com duas palavras; o chinês exige saber a posição exata de cada um.

Quando usar

Traduzir "minha irmã" e seguir em frente não dá: sem escolher entre 姐jiě姐jie e 妹mèi妹mei a frase não existe, e a pessoa vai parar para perguntar qual das duas. Quem tem irmãos de idade próxima costuma travar aqui — vale decidir antes de começar a falar.

Diferenças

  • 姐jiě姐jie vs 妹mèi妹mei
    Mesma divisão por idade que os irmãos homens: 姐jiě姐jie é a mais velha, 妹mèi妹mei a mais nova. Juntas viram 姐jiě妹mèi, a palavra de cumplicidade entre mulheres.

Frases

  • 这是我姐姐。
    Zhè shì wǒ jiějie.
    Esta é minha irmã (mais velha).
    Ordem dos traços
  • 我姐姐很漂亮。
    Wǒ jiějie hěn piàoliang.
    Minha irmã é muito bonita.
    Ordem dos traços
  • 我有两个姐姐。
    Wǒ yǒu liǎng ge jiějie.
    Tenho duas irmãs mais velhas.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 姐

Carregando ordem de traços…

Caractere 姐

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.