Explicação

O chinês separa os irmãos do pai por idade: 叔shū叔shu é o mais novo, 伯bó伯bo é o mais velho. O português junta os dois numa palavra só, e é por isso que a família chinesa parece ter mais parentes que a sua — não tem, tem mais nomes.

Quando usar

É vocativo antes de tudo: fala-se 叔shū叔shu好hǎo direto para a pessoa, coisa que soaria estranha em português com um desconhecido. E não erre a hierarquia — se o homem for mais velho que seu pai, dentro da família ele é 伯bó伯bo.

Diferenças

  • 叔shū叔shu vs 阿ā姨yí
    叔shū叔shu é o homem adulto, 阿ā姨yí a mulher — e o critério é a idade dos seus pais, não o parentesco real. Chamar um homem de trinta de 叔shū叔shu quando você tem vinte e cinco erra a conta e soa esquisito.

Frases

  • 这是我叔叔。
    Zhè shì wǒ shūshu.
    Este é o meu tio.
    Ordem dos traços
  • 叔叔好！
    Shūshu hǎo!
    Olá, tio!
    Ordem dos traços
  • 我叔叔是司机。
    Wǒ shūshu shì sījī.
    Meu tio é motorista.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 叔

Carregando ordem de traços…

Caractere 叔

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.