Explicação

通tōng过guò tem dois usos: como verbo, 'passar/ser aprovado' (numa entrevista, prova ou proposta); como preposição, 'por meio de, através de'. Junta 通tōng (atravessar) e 过guò (passar por). No trabalho aparece muito nos dois sentidos.

Quando usar

Como verbo: 通tōng过guò面miàn试shì (passar na entrevista), 计jì划huà通tōng过guò了le (o plano foi aprovado). Como preposição: 通tōng过guò努nǔ力lì (por meio do esforço) + frase. Não confunda o sentido de preposição com 跟gēn/和hé: 通tōng过guò indica meio/instrumento, não companhia.

Diferenças

  • 通tōng过guò vs 跟gēn
    跟gēn introduz companhia ou o interlocutor (跟gēn他tā说shuō = falar com ele). 通tōng过guò (preposição) introduz o meio/instrumento (通tōng过guò工gōng作zuò = por meio do trabalho). Um marca 'com quem', o outro 'através de quê'.

Frases

  • 他通过了这次面试。
    Tā tōngguò le zhè cì miànshì.
    Ele passou nesta entrevista.
  • 通过努力，我们会成功。
    Tōngguò nǔlì, wǒmen huì chénggōng.
    Por meio do esforço, teremos sucesso.
  • 这个计划通过了吗？
    Zhè ge jìhuà tōngguò le ma?
    Este plano foi aprovado?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

面miàn试shì entrevista (de emprego); entrevistar成chéng功gōng sucesso; ter êxito

Curiosidade

通tōng significa 'atravessar sem obstáculo, comunicar' e está em 交jiāo通tōng (trânsito) e 普pǔ通tōng (comum). A passagem livre (通tōng) virou metáfora de 'ser aprovado': quem 通tōng过guò conseguiu atravessar a barreira da seleção.