Explicação

保bǎo护hù é proteger ou preservar algo de danos. Junta 保bǎo (guardar, manter) e 护hù (defender, cuidar): defender mantendo a salvo. É o verbo padrão em 保bǎo护hù环huán境jìng (proteger o meio ambiente) e 保bǎo护hù动dòng物wù (proteger os animais).

Quando usar

Use 保bǎo护hù + objeto (保bǎo护hù自zì然rán, 保bǎo护hù眼yǎn睛jīng). Não confunda com 帮bāng助zhù (ajudar alguém a fazer algo): 保bǎo护hù é blindar contra perigo, 帮bāng助zhù é dar apoio. 保bǎo护hù aceita objetos abstratos e concretos.

Diferenças

  • 保bǎo护hù vs 帮bāng助zhù
    保bǎo护hù é proteger contra dano (manter a salvo); 帮bāng助zhù é ajudar a realizar uma tarefa. Protege-se a natureza (保bǎo护hù自zì然rán); ajuda-se um amigo (帮bāng助zhù朋péng友yǒu).

Frases

  • 每个人都应该保护自然。
    Měi gè rén dōu yīnggāi bǎohù zìrán.
    Todos devem proteger a natureza.
  • 我们要保护这些动物。
    Wǒmen yào bǎohù zhèxiē dòngwù.
    Precisamos proteger esses animais.
  • 看书时要保护眼睛。
    Kàn shū shí yào bǎohù yǎnjing.
    Ao ler é preciso proteger os olhos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Caractere 护

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

环huán境jìng meio ambiente; ambiente (entorno)污wū染rǎn poluição; poluir

Curiosidade

保bǎo é um pictograma de um adulto carregando uma criança nas costas, daí o sentido de "guardar, zelar". A palavra 环huán保bǎo (curto de 环huán境jìng保bǎo护hù) é tão difundida na China que dá nome a ministérios, marcas e até a sacolas "环huán保bǎo袋dài" (ecológicas).