Explicação

污wū染rǎn é poluição, e também o verbo poluir. Junta 污wū (sujo, imundo) e 染rǎn (tingir, contaminar): "sujar contaminando". Aplica-se a ar, água e solo, sendo palavra-chave em qualquer conversa sobre meio ambiente.

Quando usar

Use 污wū染rǎn como substantivo (空kōng气qì污wū染rǎn, poluição do ar) e como verbo (污wū染rǎn河hé水shuǐ, poluir a água do rio). Não use 污wū染rǎn para sujeira pontual de uma roupa; aí seria 脏zāng. 污wū染rǎn implica contaminação em escala ambiental.

Diferenças

  • 污wū染rǎn vs 脏zāng
    脏zāng é sujo no sentido cotidiano (mãos sujas, roupa suja); 污wū染rǎn é contaminação ambiental do ar, água ou solo. Lava-se o que está 脏zāng; combate-se o 污wū染rǎn.

Frases

  • 城市的空气污染很重。
    Chéngshì de kōngqì wūrǎn hěn zhòng.
    A poluição do ar na cidade é muito grave.
  • 我们不应该污染河水。
    Wǒmen bù yīnggāi wūrǎn hé shuǐ.
    Não devemos poluir a água dos rios.
  • 污染对身体很不好。
    Wūrǎn duì shēntǐ hěn bù hǎo.
    A poluição faz muito mal à saúde.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 污

Carregando ordem de traços…

Caractere 染

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

空kōng气qì ar (atmosfera)保bǎo护hù proteger; preservar

Curiosidade

O caractere 染rǎn (tingir) mostra água (氵shuǐ), nove (九jiǔ) e madeira (木mù): originalmente, mergulhar várias vezes tecido em corante extraído de plantas. Por isso 污wū染rǎn carrega a imagem de algo que "tinge" e impregna o ambiente de forma duradoura.