Explicação

环huán境jìng é o entorno em que algo existe: tanto o meio ambiente natural quanto o ambiente social ou de trabalho. Junta 环huán (anel, círculo) e 境jìng (fronteira, território), ou seja, tudo o que circunda. Em português um único termo cobre os dois sentidos, mas em chinês 环huán境jìng abrange desde a natureza até o clima de uma sala.

Quando usar

Use 环huán境jìng para o ambiente de um lugar (学xué习xí环huán境jìng, ambiente de estudo) e para o meio ambiente em geral (保bǎo护hù环huán境jìng). Não use 环huán境jìng para "meio" no sentido de método; aí seria 办bàn法fǎ. Costuma vir com 好hǎo/不bù好hǎo ou com verbos como 保bǎo护hù e 影yǐng响xiǎng.

Diferenças

  • 环huán境jìng vs 地dì方fāng
    地dì方fāng é o lugar físico ("que lugar?"); 环huán境jìng é a qualidade do entorno daquele lugar (silencioso, limpo, poluído). 这zhè个ge地dì方fāng很hěn大dà = é grande; 这zhè个ge地dì方fāng环huán境jìng好hǎo = o entorno é agradável.

Frases

  • 这里的环境非常安静。
    Zhèlǐ de huánjìng fēicháng ānjìng.
    O ambiente daqui é muito tranquilo.
  • 我们应该保护环境。
    Wǒmen yīnggāi bǎohù huánjìng.
    Devemos proteger o meio ambiente.
  • 好的学习环境很重要。
    Hǎo de xuéxí huánjìng hěn zhòngyào.
    Um bom ambiente de estudo é muito importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 环

Carregando ordem de traços…

Caractere 境

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

自zì然rán natureza; natural(mente)保bǎo护hù proteger; preservar

Curiosidade

O caractere 环huán originalmente nomeava um anel de jade circular usado na China antiga. A ideia de "círculo que envolve" passou para 环huán境jìng, "aquilo que nos rodeia". Hoje 环huán保bǎo (curto para 环huán境jìng保bǎo护hù) é uma palavra onipresente em campanhas oficiais chinesas.