Explicação

表biǎo演yǎn é apresentar-se em público: atuar, dançar, cantar, fazer um número diante de plateia. Junta 表biǎo (mostrar para fora) e 演yǎn (representar, encenar). Serve de verbo (表biǎo演yǎn节jié目mù) e de substantivo (一yì场chǎng表biǎo演yǎn). Sempre tem ideia de público assistindo.

Quando usar

Use 表biǎo演yǎn quando há plateia e exibição artística. Para uma peça/programa específico, o objeto é 节jié目mù (表biǎo演yǎn节jié目mù). Não use 表biǎo演yǎn para "mostrar" um objeto comum (= 给gěi…看kàn). 演yǎn sozinho também aparece em 演yǎn电diàn影yǐng (atuar em filme).

Diferenças

  • 表biǎo演yǎn vs 演yǎn员yuán
    表biǎo演yǎn é a ação de apresentar-se/atuar (verbo) ou o espetáculo (substantivo). 演yǎn员yuán é a pessoa que atua (o ator). 演yǎn员yuán表biǎo演yǎn节jié目mù = o ator apresenta um número.

Frases

  • 学生们在台上表演节目。
    Xuéshengmen zài tái shang biǎoyǎn jiémù.
    Os alunos estão apresentando um número no palco.
  • 今天的表演很精彩。
    Jīntiān de biǎoyǎn hěn jīngcǎi.
    A apresentação de hoje foi ótima.
  • 她为我们表演了一个舞。
    Tā wèi wǒmen biǎoyǎn le yí ge wǔ.
    Ela dançou (uma dança) para nós.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 演

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

演yǎn员yuán ator, atriz, artista de palco节jié目mù programa, número (de TV, palco, festa)

Curiosidade

O 演yǎn traz o radical da água (氵shuǐ) à esquerda: a ideia original era de algo que "flui e se desdobra", como uma narrativa que se desenrola. Daí 演yǎn servir tanto para "atuar" quanto para "deduzir/desenvolver" (演yǎn化huà, evoluir; 演yǎn讲jiǎng, discursar).