Explicação

节jié目mù é um programa ou número apresentado: um item de TV, rádio, palco ou festa escolar. Junta 节jié (seção, segmento) e 目mù (item da lista). Refere-se a cada "atração" de uma programação, não ao canal inteiro nem ao aparelho.

Quando usar

Use o classificador 个gè (一yí个gè节jié目mù). Verbos comuns: 看kàn节jié目mù (assistir), 表biǎo演yǎn节jié目mù (apresentar um número). Não confunda com 电diàn视shì (a TV como aparelho/meio): 看kàn电diàn视shì = ver televisão em geral; 看kàn一yí个gè节jié目mù = ver um programa específico.

Diferenças

  • 节jié目mù vs 电diàn视shì
    节jié目mù é um programa/número específico dentro de uma programação. 电diàn视shì é a televisão (o meio ou o aparelho). 看kàn电diàn视shì = ver TV; 看kàn这zhè个ge节jié目mù = ver este programa.

Frases

  • 今天晚上有一个好节目。
    Jīntiān wǎnshang yǒu yí ge hǎo jiémù.
    Hoje à noite tem um bom programa.
  • 这个电视节目很有意思。
    Zhège diànshì jiémù hěn yǒu yìsi.
    Este programa de TV é muito interessante.
  • 孩子们表演了三个节目。
    Háizimen biǎoyǎn le sān ge jiémù.
    As crianças apresentaram três números.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Caractere 目

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

表biǎo演yǎn apresentar(-se), atuar; apresentação, espetáculo演yǎn员yuán ator, atriz, artista de palco

Curiosidade

O caractere 节jié vem do bambu (竹zhú em cima): os "nós" que dividem o caule em segmentos. Daí 节jié significar "seção, festa (节jié日rì), nó, economizar". Um 节jié目mù é, na imagem original, um dos "segmentos" em que se divide um espetáculo.