Explicação

批pī评píng é criticar ou repreender alguém por um erro, geralmente de cima para baixo (autoridade a subordinado). Junta 批pī (julgar/anotar) e 评píng (avaliar). Tem tom corretivo e sério, não é só uma opinião desfavorável casual.

Quando usar

Use 批pī评píng + pessoa para repreender por uma falha: 老lǎo师shī批pī评píng了le学xué生shēng. É o oposto de 表biǎo扬yáng. Não use 批pī评píng para uma crítica leve ou comentário de gosto; 批pī评píng implica autoridade e correção. Estrutura: 批pī评píng + pessoa (+ motivo).

Diferenças

  • 批pī评píng vs 误wù会huì
    批pī评píng é criticar conscientemente uma falha real. 误wù会huì é entender errado por engano. 批pī评píng pressupõe que houve mesmo um erro; 误wù会huì é justamente quando NÃO houve, mas pareceu que sim.

Frases

  • 妈妈批评了他的坏习惯。
    Māma pīpíng le tā de huài xíguàn.
    A mãe repreendeu o mau hábito dele.
  • 他因为迟到被老师批评了。
    Tā yīnwèi chídào bèi lǎoshī pīpíng le.
    Ele foi repreendido pelo professor por chegar atrasado.
  • 批评应该是为了帮助人。
    Pīpíng yīnggāi shì wèile bāngzhù rén.
    A crítica deve ser para ajudar as pessoas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 批

Carregando ordem de traços…

Caractere 评

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

表biǎo扬yáng elogiar; louvar (oficialmente)理lǐ解jiě compreender; entender (a fundo)

Curiosidade

Há a expressão 批pī评píng与yǔ自zì我wǒ批pī评píng ('crítica e autocrítica'), uma prática institucional antiga em organizações chinesas, em que membros apontam erros uns dos outros e os próprios. A ideia é melhorar pelo reconhecimento honesto das falhas.