Explicação

尊zūn重zhòng é respeitar alguém ou algo, tratar com consideração e valor. Junta 尊zūn (honrar) e 重zhòng (dar peso): dar peso e honra a alguém. Funciona como verbo (尊zūn重zhòng老lǎo人rén) e substantivo (互hù相xiāng尊zūn重zhòng). Aplica-se a pessoas, opiniões e decisões.

Quando usar

Use 尊zūn重zhòng + pessoa/coisa: 尊zūn重zhòng老lǎo师shī, 尊zūn重zhòng别bié人rén的de决jué定dìng. É um respeito de valor e consideração, não medo. Não confunda com 怕pà (temer). Estrutura comum: 互hù相xiāng尊zūn重zhòng ('respeitar-se mutuamente'). Pode levar objeto abstrato (尊zūn重zhòng习xí惯guàn).

Diferenças

  • 尊zūn重zhòng vs 信xìn任rèn
    尊zūn重zhòng é valorizar e considerar alguém (mesmo sem intimidade). 信xìn任rèn é confiar no caráter da pessoa. Você pode 尊zūn重zhòng um desconhecido competente sem ainda 信xìn任rèn ele.

Frases

  • 我们要尊重别人的习惯。
    Wǒmen yào zūnzhòng biérén de xíguàn.
    Nós devemos respeitar os hábitos dos outros.
  • 孩子应该尊重老人。
    Háizi yīnggāi zūnzhòng lǎorén.
    As crianças devem respeitar os mais velhos.
  • 尊重是互相的。
    Zūnzhòng shì hùxiāng de.
    O respeito é mútuo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 尊

Carregando ordem de traços…

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

理lǐ解jiě compreender; entender (a fundo)支zhī持chí apoiar; apoio

Curiosidade

O respeito aos mais velhos (尊zūn老lǎo) é um pilar do confucionismo. O conceito de 孝xiào (piedade filial) e ditados como 尊zūn老lǎo爱ài幼yòu ('respeitar os velhos, amar os jovens') mostram como 尊zūn重zhòng estrutura toda a hierarquia familiar e social tradicional chinesa.