Explicação

标biāo准zhǔn significa "padrão, norma" (substantivo) e também "padronizado, conforme o padrão" (adjetivo). Junta 标biāo (marca, indicador) e 准zhǔn (exato, preciso). Como substantivo fala de critérios; como adjetivo elogia algo que segue exatamente o modelo correto, como uma pronúncia.

Quando usar

Como substantivo: 达dá到dào标biāo准zhǔn (atingir o padrão). Como adjetivo: 标biāo准zhǔn的de普pǔ通tōng话huà (mandarim padrão). Não confunda 准zhǔn sozinho (preciso) com 标biāo准zhǔn (norma estabelecida). Para "critério para julgar", é 标biāo准zhǔn.

Diferenças

  • 标biāo准zhǔn vs 正zhèng确què
    正zhèng确què é "correto" (certo x errado). 标biāo准zhǔn é "conforme o padrão estabelecido". Uma pronúncia pode estar 正zhèng确què (entendível, não errada) sem ser 标biāo准zhǔn (igual ao modelo oficial).

Frases

  • 他的普通话很标准。
    Tā de pǔtōnghuà hěn biāozhǔn.
    O mandarim dele é bem padrão (impecável).
  • 这是我们公司的标准。
    Zhè shì wǒmen gōngsī de biāozhǔn.
    Este é o padrão da nossa empresa.
  • 你的写法不太标准。
    Nǐ de xiěfǎ bú tài biāozhǔn.
    Seu jeito de escrever não está muito dentro do padrão.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 标

Carregando ordem de traços…

Caractere 准

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

正zhèng确què correto; certo优yōu秀xiù excelente; notável

Curiosidade

标biāo vem de 木mù (madeira): originalmente a ponta alta de uma árvore, depois "placa, marcador". 标biāo准zhǔn hoje é palavra-chave da vida moderna chinesa — de 国guó家jiā标biāo准zhǔn (norma nacional, abreviada 国guó标biāo) a 标biāo准zhǔn间jiān (quarto padrão de hotel).