Explicação

优yōu秀xiù significa "excelente", de qualidade superior. Junta 优yōu (superior, ótimo) e 秀xiù (que se destaca, viçoso). Costuma qualificar pessoas (alunos, funcionários) e trabalhos que se destacam claramente acima da média. Tem registro elogioso e formal.

Quando usar

Use 优yōu秀xiù + 的de + pessoa/coisa (优yōu秀xiù的de学xué生shēng). Não use para comida gostosa (好hǎo吃chī) nem para beleza física (漂piào亮liang); 优yōu秀xiù é mérito, desempenho, qualidade reconhecida. É mais forte que 好hǎo.

Diferenças

  • 优yōu秀xiù vs 好hǎo
    好hǎo é "bom" de modo geral e cotidiano. 优yōu秀xiù é "excelente", destacado acima da média, com tom de elogio formal. Aluno 好hǎo é bom; aluno 优yōu秀xiù é dos melhores.

Frases

  • 她是一个非常优秀的学生。
    Tā shì yí ge fēicháng yōuxiù de xuéshēng.
    Ela é uma aluna excelente.
  • 这个公司有很多优秀的人。
    Zhège gōngsī yǒu hěn duō yōuxiù de rén.
    Esta empresa tem muita gente excelente.
  • 他的工作很优秀。
    Tā de gōngzuò hěn yōuxiù.
    O trabalho dele é excelente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 优

Carregando ordem de traços…

Caractere 秀

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

满mǎn意yì satisfeito; contente (com algo)正zhèng确què correto; certo

Curiosidade

秀xiù mostra a planta (禾hé) com 乃nǎi: o trigo "espigando", no auge do crescimento. Daí veio "o que floresce e se destaca". A mesma raiz aparece em 秀xiù丽lì (formoso) e ecoa no empréstimo moderno 秀xiù para "show".