Explicação

流liú行xíng descreve algo que "corre" pela sociedade e fica em voga. Junta 流liú (fluir) e 行xíng (andar, circular): a ideia de algo que flui e se espalha entre as pessoas. Aplica-se a músicas, roupas, palavras e também a doenças que se alastram (como gripes).

Quando usar

Use 流liú行xíng + substantivo (流liú行xíng音yīn乐yuè, música pop) ou como verbo (今jīn年nián很hěn流liú行xíng这zhè种zhǒng衣yī服fu). Diferente de 喜xǐ欢huan (gosto pessoal), 流liú行xíng é um fenômeno coletivo, o que muita gente está usando ou ouvindo agora.

Diferenças

  • 流liú行xíng vs 普pǔ遍biàn
    流liú行xíng é estar na moda agora, fenômeno passageiro e coletivo. 普pǔ遍biàn é "generalizado", comum em todo lugar, sem o ar de tendência. Uma música é 流liú行xíng; um costume antigo e difundido é 普pǔ遍biàn.

Frases

  • 今年很流行这种颜色。
    Jīnnián hěn liúxíng zhè zhǒng yánsè.
    Esta cor está muito na moda este ano.
  • 她喜欢听流行音乐。
    Tā xǐhuan tīng liúxíng yīnyuè.
    Ela gosta de ouvir música pop.
  • 冬天很容易流行感冒。
    Dōngtiān hěn róngyì liúxíng gǎnmào.
    No inverno é fácil a gripe se espalhar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 流

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

普pǔ遍biàn generalizado; comum em toda parte标biāo准zhǔn padrão; norma; padronizado

Curiosidade

A imagem de 流liú (água correndo) explica por que 流liú行xíng serve tanto para modas quanto para doenças: ambas "correm" pela população. O mesmo 流liú aparece em 流liú利lì (fluente, falar correndo) e 交jiāo流liú (intercambiar, fazer correr ideias).