Explicação

毕bì业yè é concluir um curso de estudos, formar-se. 毕bì é 'terminar, concluir' e 业yè é 'estudos, ofício'. É um verbo separável: pode-se inserir algo entre os dois caracteres (毕bì了le业yè = já se formou). Marca o fim oficial de uma etapa escolar, da escola à universidade.

Quando usar

Use 毕bì业yè para concluir os estudos (大dà学xué毕bì业yè). Como verbo separável, o complemento de origem vem com 从cóng: 从cóng大dà学xué毕bì业yè (formar-se pela universidade), nunca 毕bì业yè大dà学xué. Não use 毕bì业yè para terminar uma simples aula (isso é 下xià课kè).

Diferenças

  • 毕bì业yè vs 下xià课kè
    毕bì业yè é concluir todo um curso/etapa de estudos (formar-se); 下xià课kè é só terminar uma aula do dia. Confundi-los muda totalmente a escala: uma vida acadêmica vs uma hora de aula.

Frases

  • 他明年就要大学毕业了。
    Tā míngnián jiù yào dàxué bìyè le.
    Ele vai se formar na universidade no ano que vem.
  • 我姐姐已经毕业了。
    Wǒ jiějie yǐjīng bìyè le.
    Minha irmã mais velha já se formou.
  • 毕业以后他想工作。
    Bìyè yǐhòu tā xiǎng gōngzuò.
    Depois de se formar ele quer trabalhar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 毕

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

专zhuān业yè curso; área de especialização水shuǐ平píng nível (de capacidade)

Curiosidade

业yè desenhava originalmente a tábua dentada de cima de um suporte de sinos e tambores musicais; por extensão virou 'ofício, atividade, estudos'. A 毕bì业yè典diǎn礼lǐ (cerimônia de formatura) é um marco enorme na China, e a foto de turma de beca é tradição obrigatória.