Explicação

专zhuān业yè é a área de especialização que alguém estuda na universidade — o que em português chamamos de 'curso' ou 'graduação' (no sentido de matéria escolhida). 专zhuān é 'especializado, focado' e 业yè é 'estudos/ofício'. Também serve como adjetivo significando 'profissional, especializado'.

Quando usar

Use 专zhuān业yè para a área de estudo escolhida (我wǒ的de专zhuān业yè是shì汉hàn语yǔ). Como adjetivo, significa 'profissional/especializado' (很hěn专zhuān业yè). Não confunda com 课kè (aula isolada) nem com 工gōng作zuò (trabalho). Pergunta típica: 你nǐ学xué什shén么me专zhuān业yè?

Diferenças

  • 专zhuān业yè vs 课kè
    专zhuān业yè é a grande área de formação que se escolhe na faculdade (o curso inteiro); 课kè é uma aula/disciplina específica dentro dela. Um 专zhuān业yè tem muitas 课kè.

Frases

  • 你大学学的是什么专业？
    Nǐ dàxué xué de shì shénme zhuānyè?
    Que curso você fez na universidade?
  • 我的专业是汉语。
    Wǒ de zhuānyè shì Hànyǔ.
    Minha área é língua chinesa.
  • 这个专业的学生很多。
    Zhè ge zhuānyè de xuésheng hěn duō.
    Este curso tem muitos alunos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 专

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

毕bì业yè formar-se; graduar-se知zhī识shi conhecimento; saber

Curiosidade

专zhuān mostrava uma mão girando um fuso de fiar: a ideia de concentrar a atenção numa única coisa girando, daí 'focado, especializado'. Escolher o 专zhuān业yè no vestibular chinês (高gāo考kǎo) é uma decisão de peso familiar, frequentemente discutida com os pais.