Explicação

水shuǐ平píng é o nível de capacidade ou habilidade de alguém em algo. Literalmente é 'superfície da água nivelada' — a imagem de uma medida horizontal de referência. Daí vem o sentido de 'patamar de competência'. Em português dizemos 'nível', e 水shuǐ平píng é exatamente isso quando se fala de proficiência.

Quando usar

Use 水shuǐ平píng para o nível de competência (汉hàn语yǔ水shuǐ平píng, 水shuǐ平píng高gāo). Combina com 高gāo/低dī (não com 好hǎo/不bù好hǎo normalmente) e com 提tí高gāo (提tí高gāo水shuǐ平píng). Não use 水shuǐ平píng para 'nível' físico de altura — aí é 高gāo度dù. O exame oficial de chinês, o HSK, vem de 汉hàn语yǔ水shuǐ平píng考kǎo试shì.

Diferenças

  • 水shuǐ平píng vs 成chéng绩jì
    水shuǐ平píng é o nível real de capacidade; 成chéng绩jì é a nota obtida numa avaliação. Alguém pode ter 水shuǐ平píng alto e tirar 成chéng绩jì ruim por nervosismo, e vice-versa.

Frases

  • 他的汉语水平很高。
    Tā de Hànyǔ shuǐpíng hěn gāo.
    O nível de chinês dele é muito alto.
  • 我想提高汉语水平。
    Wǒ xiǎng tígāo Hànyǔ shuǐpíng.
    Quero elevar meu nível de chinês.
  • 考试可以看出你的水平。
    Kǎoshì kěyǐ kàn chū nǐ de shuǐpíng.
    A prova mostra o seu nível.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 水

Carregando ordem de traços…

Caractere 平

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

提tí高gāo elevar; melhorar (nível)成chéng绩jì nota; resultado; desempenho

Curiosidade

A sigla HSK (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì, 汉hàn语yǔ水shuǐ平píng考kǎo试shì — 'Exame de Nível de Chinês') traz o próprio 水shuǐ平píng no nome. A metáfora da água parada e nivelada como padrão de medida aparece também em 公gōng平píng (justo, 'plano como a água') na cultura chinesa.