Explicação

进jìn步bù é progredir, avançar para um nível melhor, e também o 'progresso' em si. Junta 进jìn (avançar) e 步bù (passo): dar passos para a frente. Funciona como verbo intransitivo (他tā进jìn步bù了le) e substantivo (有yǒu进jìn步bù). Em português usamos 'progredir/melhorar', e 进jìn步bù tem ainda a conotação positiva de evolução.

Quando usar

Use 进jìn步bù como verbo (你nǐ进jìn步bù了le = você melhorou) ou substantivo (有yǒu很hěn大dà进jìn步bù). É intransitivo: o sujeito avança, não se 'progride algo'. Difere de 提tí高gāo, que é transitivo (eleva-se algo). Para elogiar alguém na escola, 你nǐ进jìn步bù了le é muito usado.

Diferenças

  • 进jìn步bù vs 提tí高gāo
    进jìn步bù é intransitivo: a pessoa progride (他tā进jìn步bù了le). 提tí高gāo é transitivo: eleva-se algo concreto (提tí高gāo水shuǐ平píng). Diz-se 成chéng绩jì提tí高gāo了le ou 他tā进jìn步bù了le, mas não se mistura o objeto.

Frases

  • 你的汉语进步了很多。
    Nǐ de Hànyǔ jìnbù le hěn duō.
    Seu chinês progrediu muito.
  • 努力就会有进步。
    Nǔlì jiù huì yǒu jìnbù.
    Com esforço, haverá progresso.
  • 他这个月进步很快。
    Tā zhè ge yuè jìnbù hěn kuài.
    Ele progrediu rápido este mês.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 进

Carregando ordem de traços…

Caractere 步

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

提tí高gāo elevar; melhorar (nível)努nǔ力lì esforçar-se; com afinco

Curiosidade

O caractere 步bù representa dois pés (止zhǐ) um na frente do outro: a imagem literal de dar passos. Por isso 进jìn步bù evoca avançar passo a passo. Na China do século XX, 进jìn步bù ganhou também forte carga social: 进jìn步bù青qīng年nián era o 'jovem progressista', engajado e moderno.