Explicação

É o oposto formal de 一yí样yàng, e aparece mais em texto do que em conversa. Na fala, o que sai é 不bù一yí样yàng, que diz exatamente a mesma coisa com uma sílaba a mais.

Quando usar

A comparação entra com 和hé: 和hé…不bù同tóng. Não deixe solto — 这zhè个ge不bù同tóng obriga o interlocutor a adivinhar diferente de quê, e o chinês tolera esse buraco menos que o português.

Diferenças

  • 不bù同tóng vs 一yí样yàng
    不bù同tóng é diferente, 一yí样yàng é igual — e 完wán全quán不bù同tóng ("completamente diferente") é a forma enfática que você vai ouvir em comparação de cidades, comidas e gerações.

Frases

  • 我们来自不同的国家。
    Wǒmen láizì bùtóng de guójiā.
    Viemos de países diferentes.
    Ordem dos traços
  • 每个人的想法都不同。
    Měi ge rén de xiǎngfǎ dōu bùtóng.
    Cada pessoa pensa diferente.
    Ordem dos traços
  • 这两个词的意思不同。
    Zhè liǎng ge cí de yìsi bùtóng.
    Estas duas palavras têm sentidos diferentes.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

一yí样yàng igual, do mesmo jeito别bié的de outro(s), outra coisa