Explicação

暂zàn时shí indica que algo vale só por um período curto, não em definitivo. Sugere que a situação vai mudar. Funciona como advérbio (暂zàn时shí不bú去qù) e como atributo (暂zàn时shí的de). Junta 暂zàn (breve) e 时shí (tempo).

Quando usar

Use 暂zàn时shí para estados provisórios, muitas vezes com negativa (暂zàn时shí没méi有yǒu/暂zàn时shí不bù能néng). Posição: antes do verbo. Não use para o que é permanente. Implica "por agora, mas depois muda".

Diferenças

  • 暂zàn时shí vs 一yì直zhí
    暂zàn时shí = só por um tempo curto, vai mudar. 一yì直zhí = o tempo todo, sem interrupção. 暂zàn时shí不bú去qù ('por enquanto não vou'); 一yì直zhí不bú去qù ('nunca fui esse tempo todo'). São quase opostos em duração.

Frases

  • 我暂时不能告诉你。
    Wǒ zànshí bù néng gàosu nǐ.
    Por enquanto não posso te contar.
  • 他暂时住在朋友家。
    Tā zànshí zhù zài péngyou jiā.
    Ele está morando temporariamente na casa de um amigo.
  • 这只是暂时的问题。
    Zhè zhǐshì zànshí de wèntí.
    Isso é só um problema temporário.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 暂

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

随suí时shí a qualquer momento; sempre que precisar偶ǒu尔ěr ocasionalmente; de vez em quando

Curiosidade

暂zàn contém 日rì (sol/dia), reforçando que é uma medida de tempo. Em chinês comercial e administrativo, 暂zàn时shí e 暂zàn停tíng ("pausar temporariamente") aparecem em avisos de lojas e serviços fechados por pouco tempo.