Explicação

Marca promessa ou conclusão firme: 我wǒ一yí定dìng去qù se compromete, 他tā一yí定dìng到dào了le deduz. E tem duas negativas que fazem coisas opostas, dependendo de onde o 不bù entra.

Quando usar

Não troque as duas: 他tā不bù一yí定dìng来lái diz que talvez não venha; 他tā一yí定dìng不bù来lái diz que certamente não vem. É a mesma armadilha de 应yīng该gāi, e ela derruba muita gente em prova.

Diferenças

  • 一yí定dìng vs 也yě许xǔ
    一yí定dìng é certeza ("com certeza vai"); 也yě许xǔ é palpite ("talvez"). E 一yí定dìng vira promessa: 我wǒ一yí定dìng去qù compromete de verdade, e não cumprir tem custo social.

Frases

  • 明天我一定来帮助你。
    Míngtiān wǒ yídìng lái bāngzhù nǐ.
    Amanhã eu venho te ajudar, com certeza.
    Ordem dos traços
  • 他一定知道这个问题。
    Tā yídìng zhīdào zhège wèntí.
    Ele certamente sabe sobre esse problema.
    Ordem dos traços
  • 你不一定要去。
    Nǐ bù yídìng yào qù.
    Você não precisa ir necessariamente.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

当dāng然rán claro; com certeza; naturalmente也yě许xǔ talvez, quem sabe

Curiosidade

一yì言yán为wèi定dìng — "uma palavra e está fechado" — é como se sela um combinado informal na China, sem contrato nem aperto de mão. O mesmo 定dìng de 一yí定dìng está ali: o que ficou fixado.