Explicação

一yí定dìng expressa certeza ou determinação: 'com certeza, sem falta'. Junta 一yī (um) e 定dìng (fixar): 'fixado de uma vez'. Como advérbio antes do verbo significa 'certamente vai'; como adjetivo (一yí定dìng的de) significa 'certo, determinado'. Pode marcar previsão ou promessa firme.

Quando usar

Use 一yí定dìng antes do verbo: 我wǒ一yí定dìng来lái ('virei sem falta'). Na negativa, 一yí定dìng不bù = 'com certeza não'; já 不bù一yí定dìng = 'não necessariamente' — cuidado com a ordem. Diferente de 也yě许xǔ (talvez), 一yí定dìng não deixa espaço para dúvida.

Diferenças

  • 一yí定dìng vs 也yě许xǔ
    一yí定dìng é certeza total ('com certeza vai'); 也yě许xǔ é só palpite ('talvez'). E atenção: 一yí定dìng不bù = certamente não; 不bù一yí定dìng = não necessariamente — a posição do 不bù muda tudo.

Frases

  • 明天我一定来帮助你。
    Míngtiān wǒ yídìng lái bāngzhù nǐ.
    Amanhã eu venho te ajudar, com certeza.
  • 他一定知道这个问题。
    Tā yídìng zhīdào zhège wèntí.
    Ele certamente sabe sobre esse problema.
  • 你不一定要去。
    Nǐ bù yídìng yào qù.
    Você não precisa ir necessariamente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

当dāng然rán claro; com certeza; naturalmente也yě许xǔ talvez; pode ser que

Curiosidade

一yí定dìng é a palavra das promessas: 一yì言yán为wèi定dìng ('uma palavra e está fechado') usa o mesmo 定dìng. Ao prometer algo a um amigo chinês, dizer 我wǒ一yí定dìng ('eu, sem falta') carrega peso de compromisso pessoal, mais forte que um simples 'sim'.