Explicação

Peça de gola e botão, do tipo que se usa por baixo de um paletó — o chinês reserva 衬chèn衫shān para essa e manda o resto do tronco para 上shàng衣yī ou T恤xù. Quem só conhece o termo genérico acaba dizendo 上shàng衣yī para tudo e soando vago.

Quando usar

A cor vem antes, e o tamanho da palavra decide se leva 的de: 白bái衬chèn衫shān cola direto, mas 黑hēi色sè的de衬chèn衫shān pede o 的de no meio. Não há regra bonita aqui — há um punhado de combinações curtas que já vêm coladas de fábrica.

Diferenças

  • 衬chèn衫shān vs 上shàng衣yī
    衬chèn衫shān é a camisa de botão, mais formal; 上shàng衣yī é qualquer peça de cima. Toda 衬chèn衫shān é 上shàng衣yī, mas camiseta e casaco também são.

Frases

  • 他今天穿了一件白衬衫。
    Tā jīntiān chuān le yí jiàn bái chènshān.
    Hoje ele vestiu uma camisa branca.
    Ordem dos traços
  • 这件衬衫多少钱？
    Zhè jiàn chènshān duōshao qián?
    Quanto custa esta camisa?
    Ordem dos traços
  • 我想买一件新衬衫。
    Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn xīn chènshān.
    Quero comprar uma camisa nova.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 衬

Carregando ordem de traços…

Caractere 衫

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

上shàng衣yī blusa, parte de cima (roupa)大dà衣yī casaco, sobretudo

Curiosidade

衬chèn é "forro, o que fica por baixo" — a camisa nasceu como peça interna, usada sob outra. E 衬chèn衫shān traz o 衤yī nos dois caracteres: é roupa duas vezes.