Explicação

Não é a cor do luto, ao contrário do que o brasileiro presume, mas carrega o lado sombrio em composto: 黑hēi市shì é mercado negro, 黑hēi客kè é hacker, 黑hēi名míng单dān é lista negra. A metáfora coincide com a nossa nesses casos.

Quando usar

Aplicado a pessoa na internet, 黑hēi virou verbo — atacar, difamar. E o chá preto não é 黑hēi茶chá: é 红hóng茶chá, nome que descreve o líquido na xícara e não a folha seca.

Diferenças

  • 黑hēi色sè vs 白bái色sè
    No figurado 黑hēi色sè acompanha o português — 黑hēi市shì (mercado negro), 黑hēi名míng单dān (lista negra) —, enquanto 白bái色sè diverge fundo: onde o Ocidente vê pureza, a China vê luto. Preto é onde as duas línguas concordam; branco é onde brigam.

Frases

  • 我有一个黑色的包。
    Wǒ yǒu yí ge hēisè de bāo.
    Eu tenho uma bolsa preta.
    Ordem dos traços
  • 黑色和白色都很好看。
    Hēisè hé báisè dōu hěn hǎokàn.
    Preto e branco são ambos bonitos.
    Ordem dos traços
  • 他喜欢穿黑色。
    Tā xǐhuan chuān hēisè.
    Ele gosta de vestir preto.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 黑

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

白bái色sè branco (cor)红hóng色sè vermelho (cor)

Curiosidade

黑hēi tem 火huǒ (fogo) na base — a fuligem que escurece o que está por cima. Daí saem 黑hēi板bǎn (quadro-negro) e 黑hēi夜yè (noite fechada): tudo que o fogo tisnou.