Explicação

出chū发fā é partir, dar início a uma viagem ou deslocamento. Junta 出chū (sair) e 发fā (lançar/disparar): lançar-se para fora. É o momento de começar a jornada, par natural de 到dào达dá (chegar). Não leva objeto direto: indica-se de onde ou para onde com preposições.

Quando usar

Use 出chū发fā sozinho ou com hora/lugar: 八bā点diǎn出chū发fā (partir às oito), 从cóng北běi京jīng出chū发fā (partir de Pequim). Não use 出chū发fā para sair de um cômodo simples (aí é 出chū去qù); 出chū发fā implica começar uma viagem ou trajeto com destino.

Diferenças

  • 出chū发fā vs 到dào达dá
    出chū发fā é partir (começo da viagem). 到dào达dá é chegar (fim da viagem). São o início e o fim do mesmo trajeto: 几jǐ点diǎn出chū发fā？几jǐ点diǎn到dào达dá？

Frases

  • 我们明天早上六点出发。
    Wǒmen míngtiān zǎoshang liù diǎn chūfā.
    Nós partimos amanhã às seis da manhã.
  • 你们准备好就可以出发了。
    Nǐmen zhǔnbèi hǎo jiù kěyǐ chūfā le.
    Assim que estiverem prontos, já podem partir.
  • 从这里出发要坐三个小时的车。
    Cóng zhèlǐ chūfā yào zuò sān ge xiǎoshí de chē.
    Partindo daqui, são três horas de carro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

到dào达dá chegar; alcançar (um destino)提tí前qián com antecedência; antecipar

Curiosidade

出chū发fā também é usado em sentido figurado: 从cóng实shí际jì出chū发fā ("partir da realidade") é um lema famoso, significando basear decisões nos fatos concretos. A imagem de "sair de um ponto" virou metáfora de raciocínio.