Explicação

体tǐ验yàn é vivenciar algo na pele, experimentar em primeira pessoa. Junta 体tǐ (corpo) e 验yàn (provar/testar): provar com o próprio corpo. Diferente de "experiência" como conhecimento acumulado (经jīng验yàn), 体tǐ验yàn é o ato concreto de viver uma situação, muito usado em turismo.

Quando usar

Use 体tǐ验yàn + substantivo: 体tǐ验yàn当dāng地dì的de生shēng活huó (vivenciar a vida local). Como substantivo: 一yí次cì新xīn的de体tǐ验yàn (uma experiência nova). Não use 体tǐ验yàn para "ter experiência profissional" — aí seria 经jīng验yàn.

Diferenças

  • 体tǐ验yàn vs 经jīng验yàn
    体tǐ验yàn é vivenciar algo agora, sentir na pele (uma experiência pontual). 经jīng验yàn é a experiência acumulada, o saber prático adquirido com o tempo. Um turista 体tǐ验yàn a cidade; um guia tem 经jīng验yàn.

Frases

  • 我想体验一下当地的生活。
    Wǒ xiǎng tǐyàn yíxià dāngdì de shēnghuó.
    Eu quero vivenciar um pouco a vida local.
  • 这次旅行是很好的体验。
    Zhè cì lǚxíng shì hěn hǎo de tǐyàn.
    Esta viagem foi uma ótima experiência.
  • 在中国坐火车是新的体验。
    Zài Zhōngguó zuò huǒchē shì xīn de tǐyàn.
    Andar de trem na China foi uma experiência nova.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Caractere 验

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

当dāng地dì local; do lugar (em questão)旅lǚ行xíng viajar; viagem

Curiosidade

O 体tǐ (corpo) em 体tǐ验yàn reflete uma ideia muito chinesa: conhecimento verdadeiro entra pelo corpo, não só pela cabeça. Expressões como 体tǐ会huì (compreender por vivência) reforçam que entender e sentir andam juntos.